Какую роль играет девербализация в процессе перевода?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

Как это работает?

Роль девербализации в процессе перевода заключается в следующем:

Способствует чёткому и прозрачному формированию вычлененного смысла. englishtesthelper.ru Переводчик освобождается от влияния языковой оболочки исходных слов и выражений, и перед ним не встаёт вопрос, как перевести конкретное слово. englishtesthelper.ru

Помогает найти естественные, нормативные и разнообразные эквиваленты на языке перевода. englishtesthelper.ru Когда переводчик освобождается от влияния языковой оболочки исходных слов и выражений, он может сосредоточиться на понимании смысла высказывания и сути излагаемой проблемы. englishtesthelper.ru

Позволяет преодолеть интерференцию в переводе. www.bibliofond.ru Направленность действий переводчика на «забывание» языковой формы выражения помогает создавать текст перевода в соответствии с нормами и узусом языка перевода. www.bibliofond.ru

Примеры полезных ответов Поиска с Алисой на вопросы из разных сфер. Вопросы сгенерированы нейросетью YandexGPT для актуальных тем, которые определяются на базе обобщённых запросов к Поиску с Алисой.

Пожаловаться на контент

Пользовательское соглашение

Связаться с нами

Задать новый вопрос

Как это работает?