Несколько книг, которые можно включить в список общей литературы о переводе (применительно к английскому языку):

• Бреус Е. В. «Теория и практика перевода с английского языка на русский» (2003); 1
• Аполлова М. А. «Specific English (Грамматические трудности перевода)» (1977); 14
• Рецкер Я. И. «Учебное пособие по переводу с английского языка на русский» (1981); 1
• Комиссаров В. Н. «Современное переводоведение»; 25
• Микова С. С., Антонова В. В., Штырина Е. В. «Теория и практика письменного перевода» (2013); 2
• Мухортов Д. С. «Практика перевода. Английский-русский» (2014); 2
• Слепович В. С. «Перевод (Английский-Русский)» (2009); 2
• Шимановская Л. А. «Основы теории и практики перевода в вопросах и ответах: для начинающих переводчиков» (2011). 2

Выбор литературы зависит от личных предпочтений и интересов читателя.