Основные значения и нюансы использования фразы «would like» в английском языке:

1. Вежливая просьба о желаемом предмете. 13 В этом случае за конструкцией следует существительное. 1 Схема построения предложения: подлежащее + would like + остальные члены предложения. 1 Примеры: She would like some water — Она хотела бы немного воды; I would like ice-cream — Я хотел бы мороженое. 1
2. Вежливое сообщение о намерении совершить действие. 1 В этом случае за оборотом следует глагол в начальной форме с частицей to (инфинитив). 1 Схема предложения: подлежащее + would like + инфинитив с частицей to + остальные члены предложения. 1 Примеры: I would like to receive a gift from my friends — Я хотел бы получить подарок от своих друзей; They would like to dance all day — Они хотели бы танцевать весь день. 1
3. Вежливый способ спросить, хочет ли человек чего-либо. 3 Для этого нужно поставить would на первое место в предложении. 3 Примеры: Would you like a magazine — Вы хотели бы журнал; Would she like a glass of juice — Она хотела бы стакан сока. 3

Чаще всего фразу «I would like» можно услышать в формальных ситуациях, где предлагают, обсуждают или просят. 2 Например, на планёрках, бизнес-встречах, в кафе и магазинах. 2