Каковы основные различия между 'would prefer' и 'would rather'?

Некоторые различия между выражениями «would prefer» и «would rather»:

1. Смысл:

• «Would prefer» подразумевает не предпочтения человека в целом, а его пожелания и потребности в определённой ситуации. engblog.ru infourok.ru Например: «Я бы предпочел поесть дома, а не идти в какое-то заведение». engblog.ru
• «Would rather» используется, когда говорят о собственных предпочтениях или задают вопрос о предпочтениях другого человека в данный конкретный момент. dzen.ru Например: «Я бы предпочел пойти в какое-нибудь тихое место». dzen.ru

1. Грамматическое оформление:

• «Would prefer» используется с инфинитивом и частицей to (to do). engblog.ru eforward.ru
• «Would rather» — с глаголом без частицы to. engblog.ru eforward.ru

1. Употребление в отрицательных предложениях:

• «Would prefer» отрицательная форма строится с помощью частицы NOT: «Would prefer NOT + infinitive». infourok.ru Пример: «Они бы предпочли не водить, потому что плохо знают эту местность». infourok.ru
• «Would rather» отрицательная форма строится с помощью частицы NOT: «would rather NOT + Infinitive». infourok.ru Пример: «Мы бы предпочли не выходить сегодня вечером, потому что завтра нужно рано вставать». infourok.ru