Основные различия между межъязыковой и межкультурной коммуникацией:

1. Межъязыковая коммуникация — это общение представителей разных культур на одном языке, при этом данный язык видоизменяется под влиянием культурных особенностей носителей языка. 5 Также это общение представителей разных культур на разных языках через посредника, имеющего определённый набор знаний о культуре и языке участвующих сторон. 5
2. Межкультурная коммуникация — это адекватное взаимопонимание двух участников коммуникативного акта, принадлежащих к разным национальным культурам. 25 Культурные различия в моделях общения и поведения, ценностях и убеждениях вызывают вероятность ошибок в восприятии того или иного сообщения и в понимании партнёра по общению. 1

Таким образом, основное различие заключается в том, что межъязыковая коммуникация фокусируется на общении на определённом языке, а межкультурная — на взаимопонимании представителей разных культур с учётом их культурных особенностей.