Некоторые трудности, которые возникают при переводе английских существительных между исчисляемыми и неисчисляемыми категориями:
Расхождения с русским языком. puzzle-english.com Некоторые слова по-русски имеют вид множественного числа, тогда как в английском они стоят в единственном. puzzle-english.com Например, слово money (деньги) в английском языке принадлежит к классу неисчисляемых, хотя при переводе на русский язык оно имеет вид множественного числа. puzzle-english.com easyspeak.ru
Одно и то же понятие в английском и русском языке относится к разным классам. puzzle-english.com Например, абстрактное work (работа) в английском языке относится к неисчисляемому типу, а если нужно сказать о конкретной работе, о рабочем месте или занимаемой позиции, используется исчисляемое существительное job (работа). puzzle-english.com
Выбор показателей количества. puzzle-english.com От счётности слова зависит выбор показателей количества: many (много) употребляется с исчисляемыми существительными, much (много) — с неисчисляемыми. puzzle-english.com
Примеры полезных ответов Поиска с Алисой на вопросы из разных сфер. Вопросы сгенерированы нейросетью YandexGPT для актуальных тем, которые определяются на базе обобщённых запросов к Поиску с Алисой.