Какие существуют виды эквивалентов в разных областях знаний?

Возможно, имелись в виду виды эквивалентов в контексте перевода. Некоторые из них:

• Полные эквиваленты. quizlet.com Перевод полностью сохраняет значение и не имеет аналоговых значений. quizlet.com
• Частичная эквивалентность. quizlet.com Перевод слова или фразы в соответствии с одним из его значений. quizlet.com
• Контекстуальные эквиваленты. quizlet.com Перевод слов или фраз в зависимости от смысловой нагрузки текста. quizlet.com
• Формальная эквивалентность. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru Текст перевода копирует лексические элементы и грамматическую структуру оригинала. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru
• Динамическая эквивалентность. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru Подразумевает более свободный перевод, не требующий чёткого следования тексту оригинала. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru
• Функциональная эквивалентность. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru Подразумевает эквивалентность между функцией исходного текста в исходной культуре и функцией текста перевода в языке-получателе. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru

Пользователь

Время добавления