Какие существуют тонкости перевода грамматических конструкций -아야겠다 и -어야겠다 с корейского на русский?

Грамматические конструкции -아야겠다 и -어야겠다 в корейском языке используются для выражения мыслей о том, что следует сделать или что лучше сделать. dzen.ru koreanfullcourse.com

Некоторые тонкости перевода:

• -아야겠다 присоединяется к основам, последняя гласная которых ㅏ, ㅗ. dzen.ru Например: 가다 — 가야겠다. dzen.ru
• -어야겠다 присоединяется к основам, последняя гласная которых ㅓ, ㅜ и др.. dzen.ru Пример: 먹다 — 먹어야겠다. dzen.ru

Конструкции можно перевести как «Мне лучше…», «Я думаю, мне следует…», «Наверное, мне придётся…». dzen.ru

Примеры перевода:

• «Я плохо владею корейским. Мне нужно усердно изучать корейский каждый день» — 한국어를 잘 못 해요. 매일 한국어를 열심히 공부를 해야겠어요. dzen.ru
• «Я слишком устал. Мне нужно поспать сейчас» — 너무 피곤했어요. 이제 자야겠어요. dzen.ru