Некоторые типы языковых корпусов в современной лингвистике:

1. Монолингвальные (одноязычные) корпусы. 2 Это собрания текстов на одном и том же языке, которые используются для определения регистра (стилевых и жанровых особенностей), характерного для этого языка и типа текстов. 2
2. Сравнительные билингвальные (двуязычные) корпусы. 2 Собрание, в котором каждый текст представлен на нескольких языках: оригинал и несколько переводов (как правило, используются 2 перевода на 2 различных языка). 2 Такие корпусы становятся основой для машинного перевода: они помогают определить соответствие терминов, частотных словосочетаний и т. д.. 2
3. Параллельные корпусы. 2 Это сопоставленные по абзацам пары «оригинал-перевод»: исследователь берёт два текста и сводит их вместе. 2

Также выделяют дискурсивные корпусы, которые представляют собой выборки из разных сфер речевой практик: совокупности публицистических или художественных текстов, корпусы разговорной речи, корпусы идиом и крылатых выражений и иные. 1