Вопросы к Поиску с Алисой

Примеры ответов Поиска с Алисой

Главная / Наука и образование / Какие существуют типы переводческих стратегий при работе с технической документацией?

Вопрос для Поиска с Алисой

27 сентября

#Перевод #ТехническаяДокументация #ПереводческиеСтратегии #ТипыПеревода

Какие существуют типы переводческих стратегий при работе с технической документацией?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

Как это работает?

Некоторые типы переводческих стратегий при работе с технической документацией, предложенные А. С. Ступиной: pravinst.ru

Стратегия уяснения жанрово-стилевой принадлежности текста. pravinst.ru Заключается в выявлении функционального стиля текста, его жанра и доминантной функции, которая должна быть передана при переводе. pravinst.ru

Стратегия проб и ошибок. pravinst.ru Применяется для выбора наиболее оптимального эквивалента лексической единицы из многочисленных предложенных словарных вариантов при недостаточно широком контексте. pravinst.ru

Стратегия компрессии/декомпрессии. pravinst.ru Подразумевает использование способов добавления и опущения при переводе. pravinst.ru

Стратегия компенсирующих модификаций. pravinst.ru Подразумевает отказ от использования при переводе оригинальных грамматических и лексических форм. pravinst.ru

Стратегия дословного перевода. pravinst.ru Позволяет наиболее точно передать содержание терминологической единицы при отсутствии общепринятого соответствия. pravinst.ru

Выбор переводчиком стратегии зависит от целевой аудитории и функционального назначения переведённого текста. scipress.ru

Примеры полезных ответов Поиска с Алисой на вопросы из разных сфер. Вопросы сгенерированы нейросетью YandexGPT для актуальных тем, которые определяются на базе обобщённых запросов к Поиску с Алисой.

Пожаловаться на контент

Пользовательское соглашение

Связаться с нами

Задать новый вопрос

Как это работает?