Некоторые техники сжатия текста при переводе:

• Слоговая компрессия. 24 Выбор более краткого слова из возможных синонимов. 2
• Лексико-фразеологическая компрессия. 2 Выбор наиболее краткого из возможных синонимичных устойчивых выражений. 2
• Семантическая компрессия. 2 Опущение избыточных слов и конструкций, сокращение тавтологии. 2
• Синтаксическая компрессия. 2 Употребление в переводе более простой и краткой синтаксической конструкции по сравнению с оригиналом. 2
• Компрессия с применением средств словообразования. 2 Использование аффиксации, обратной деривации, конверсии. 2