Какие существуют стратегии перевода пассивных конструкций на русский язык?

Некоторые стратегии перевода пассивных конструкций на русский язык:

• Перевод глаголами, оканчивающимися на -ся, -сь. vk.com www.gramota.net Это характерно для перевода всех видов пассива, за исключением форм пассива будущего времени. www.gramota.net
• Передача аналогичной пассивной русской конструкцией. www.gramota.net Особенно это характерно для перфектных форм пассива. www.gramota.net
• Использование глагола в активном залоге в 3-м лице множественного числа в составе неопределённо-личного предложения. vk.com
• Полная реконструкция предложения в переводе, когда в английском предложении при одном подлежащем есть два сказуемых: одно в действительном, а другое — в страдательном залоге. www.bibliofond.ru
• Перевод существительным в функции обстоятельства. www.gramota.net Пассивная конструкция передаётся русским существительным в дательном падеже, которому предшествует предлог, при этом оно переносится в начало предложения. www.gramota.net
• Перевод модального глагола с инфинитивом пассивного залога при помощи слов «можно, нужно, следует». vk.com

Выбор стратегии перевода зависит от типа английской пассивной конструкции и стилистических факторов. www.bibliofond.ru