Какие существуют стратегии для сохранения временных форм при переводе вопросов в косвенную речь?

Одна из стратегий сохранения временных форм при переводе вопросов в косвенную речь —  согласование времён. il.tpu.ru www.bkc.ru

Если глагол-сказуемое в главном предложении, вводящем косвенную речь, употреблён в настоящем или будущем времени, то глагол в косвенной речи (придаточное предложение) остаётся в том же времени, в каком он был бы в прямой речи. il.tpu.ru

Если глагол-сказуемое в главном предложении употреблён в одном из прошедших времён, то время глагола прямой речи заменяется в косвенной речи (придаточном предложении) другим временем, согласно правилу согласования времён: il.tpu.ru

• настоящее время — на соответствующее прошедшее время; il.tpu.ru
• прошедшее неперфектное — на соответствующее прошедшее перфектное; il.tpu.ru
• модальные глаголы в настоящем времени, если они имеют форму прошедшего времени, — на прошедшее время; il.tpu.ru
• прошедшее перфектное — не изменяется; il.tpu.ru
• модальные глаголы в прошедшем времени — не изменяются; il.tpu.ru
• модальные глаголы, не имеющие формы прошедшего времени, — не изменяются. il.tpu.ru

Однако согласование времён выполняется не автоматически, а в соответствии с логикой ситуации. il.tpu.ru

Некоторые исключения: если в придаточном предложении есть союзы when/since и используется простое прошедшее время, оно не изменяет свою форму. www.bkc.ru Также если в прямой речи используется Past Perfect или Past Perfect Continuous, то при переводе в косвенную речь они не меняются. www.bkc.ru