Некоторые способы перевода глаголов восприятия в художественной литературе:

• Описательный перевод. 3 Им переводят около 40% глаголов чувственного и умственного восприятия в художественных текстах. 3 При этом методе велика вероятность перефразирования, использования фразеологизмов, устойчивых выражений, смены структуры предложения. 3
• Дословный перевод. 3

При выборе способа перевода важно тщательно анализировать авторские языковые средства и композиционную структуру произведения, чтобы точно передать смысл и идею, заложенную в текст автором. 3

Например, глагол listen обозначает восприятие действительности через слуховой канал и поддерживается описанием звуков, которые должен «слышать» читатель (после его использования в тексте перечисляются звуки). 1 А глагол look (at) обозначает восприятие действительности через зрительный канал и поддерживается описанием воспринимаемых объектов и их цветов (после него также перечисляются объекты). 1