Какие существуют способы перевода безэквивалентной лексики между русским и английским языками?

Некоторые способы перевода безэквивалентной лексики между русским и английским языками:

• Транслитерация. proza.ru conseducenter.ru Буквальное воспроизведение переводимого слова. proza.ru Пример: banner — баннер, cola — кола. proza.ru Значение лексемы при этом не раскрывается, присутствует только внешнее сходство. proza.ru
• Транскрипция. proza.ru conseducenter.ru Фонетический перевод, приблизительно дублирующий произношение слова в языке-оригинале. proza.ru Пример: fake — фэйк, blazer — блэйзер. proza.ru Метод используется для перевода географических названий, имён литературных и реальных персонажей, аутентичных понятий. proza.ru
• Калькирование. proza.ru conseducenter.ru Семантическая копия безэквивалентной лексемы. proza.ru Пример: the Red See — Красное море, менты — the cops. proza.ru Такой перевод в основном сохраняет образность оригинала и его понятийную характеристику. proza.ru
• Описательный перевод. conseducenter.ru Раскрытие значения исходной единицы с помощью словосочетаний или целого предложения. conseducenter.ru Пример: coroner — следователь, производящий дознание в случае насильственной или скоропостижной смерти. conseducenter.ru
• Приближённый перевод. conseducenter.ru Использование для лексической единицы иностранного языка слова, лишь частично совпадающего с ним по значению. conseducenter.ru Пример: Santa Claus — Дед Мороз. conseducenter.ru
• Трансформационный перевод. conseducenter.ru Чаще всего включает в себя лексическую замену слова с полным изменением значения исходного слова. conseducenter.ru Пример: Father Frost — Дед Мороз. conseducenter.ru

Иногда для наиболее точной передачи значения необходимо комбинировать несколько способов перевода. www.gramota.net Выбор способа зависит от контекста, в котором употребляется безэквивалентная лексика. www.gramota.net