Какие существуют способы параллельного перевода в современном языкознании?

Некоторые способы параллельного перевода в современном языкознании:

• Использование двуязычных словарей. www.researchgate.net Этот метод применяют в основном для специализированных текстов, таких как протоколы канадского парламента, юридические тексты ЕС, спецификации программ. www.researchgate.net
• Метод транскрибирования. www.researchgate.net Его используют для научных текстов, так как многие научные термины происходят из одного источника. www.researchgate.net Сопоставленные таким образом термины служат опорными точками для дальнейшего выравнивания. www.researchgate.net
• Выравнивание параллельного текста. kartaslov.ru postnauka.org Это идентификация соответствующих друг другу предложений в обеих половинах параллельного текста. kartaslov.ru Выравнивание может проводиться на разных уровнях: по главам, по абзацам, но лучше всего — по предложениям. postnauka.org
• Применение систем «память переводчика». core.ac.uk cyberleninka.ru Такие системы используют в качестве инструментального средства при обучении переводу студентов старших курсов и в преподавании иностранных языков. core.ac.uk
• Использование параллельных корпусов. postnauka.org Это двуязычный корпус, то есть текст оригинала и его перевод на какой-то другой язык. postnauka.org Отдельные фрагменты оригинала должны совпадать с соответствующими фрагментами перевода. postnauka.org
• Создание мультиязычных корпусов. postnauka.org В таких корпусах тот или иной текст сопоставляется одновременно с несколькими его переводами на разные языки. postnauka.org