Некоторые способы компенсации языковых лакун при переводе:

• Транскрипция или транслитерация. 24 Эти приёмы состоят в создании слов, воспроизводящих в языке перевода форму иноязычного слова. 2
• Калькирование. 12 Это воспроизведение морфемного состава слова или составных частей устойчивого словосочетания. 1
• Замена функциональным аналогом. 1 Для безэквивалентной лексической единицы исходного языка ищут ближайшую по значению единицу языка перевода. 1
• Описательный перевод. 12 Используется, когда текст адресован неподготовленному читателю или слушателю. 1 В этом случае используется описание, которое раскрывает значение лексической единицы при помощи развёрнутого словосочетания. 1
• Эмфатизация или нейтрализация исходного значения. 1 Эти приёмы предназначены для подготовленного читателя или слушателя, которому известен эмоциональный потенциал исходной лексической единицы. 1