Какие существуют современные способы перевода сложных научных текстов на русский язык?

Некоторые современные способы перевода сложных научных текстов на русский язык:

• Эквивалентный перевод. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai В языке, на который переводят текст, находят полное соответствие термина, который использовали в языке исходного текста. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai
• Транслитерация. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai Термин языка оригинала изображается буквами языка перевода. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai При этом переводчику важно пояснить, что означает данный термин, если ранее он никогда не использовался в переводящем языке. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai
• Семантическое калькирование. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai Важное условие использования этого способа перевода научного термина — полное совпадение структуры лексической единицы. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai
• Заимствование. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai Полное повторение звукового состава и написания термина. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai Как правило, этот способ перевода допускается в том случае, когда вместе со словом в переводящий язык приходит и новый предмет, который обозначает этот термин. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai
• Конкретизация. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai Термин оригинала с более широким значением заменяют в языке перевода на слово с более узким значением. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai Это делается для уточнения и прояснения в случае, если термин может трактоваться двояко. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai

Также для перевода научных текстов можно использовать автоматизированный перевод с помощью специальных компьютерных технологий. cyberleninka.ru euroasia-science.ru В этом случае процесс перевода осуществляется на компьютере, но контролируется человеком. cyberleninka.ru

Ещё один метод — машинный перевод. cyberleninka.ru euroasia-science.ru Исходный текст закладывают в машину, которая выдаёт наиболее вероятный вариант. cyberleninka.ru Переводчик получает на руки готовый текст, который ему приходится редактировать. cyberleninka.ru