Какие существуют подходы к транслитерации англоязычных названий на русский язык?

Некоторые подходы к транслитерации англоязычных названий на русский язык:

• Транскрипция. www.cossa.ru scipress.ru При этом методе воспроизводится звуковая форма названия, имитируется оригинальное произношение. scipress.ru Иногда аналогичных звуков в языках нет, и приходится искать наиболее подходящий вариант. www.cossa.ru Например, имя английского художника Kieron Williamson передаётся на русский язык как «Кирон Уильямсон». scipress.ru
• Транслитерация. www.cossa.ru scipress.ru Предполагает точную передачу знаков иностранного названия русскими буквами, то есть графически. www.cossa.ru Например, имя натуралиста Derek Ratcliffe с помощью транслитерации будет передано как «Дерек Ратклифф». scipress.ru Также транслитерацию применяют для воспроизведения непроизносимого в английском звука «r» в окончаниях слова, поэтому бренд Lenor запатентован как «Ленор». www.cossa.ru
• Смешанный способ. www.cossa.ru scipress.ru Чаще всего используется комплексное применение транскрипции и транслитерации. scipress.ru Например, среднее имя Джона Огастеса Аткинсона (John Augustus Atkinson) передаётся с помощью транскрипции, а фамилия — с помощью транслитерации. scipress.ru
• Прямой перевод. www.cossa.ru Дословный перевод названия может не подойти, так как в некоторых случаях он неблагозвучный или неадекватный. www.cossa.ru Например, дословный перевод бренда косметики Dove на русский — «голубка». www.cossa.ru

На выбор подхода влияют тип переводимого названия, социокультурный контекст и другие факторы. scipress.ru