Некоторые особенности перевода предлогов, связанных с пространством, в современном английском языке:

• Использование предлога in для обозначения нахождения внутри пространства. 24 Например, крона дерева воспринимается как трёхмерное пространство, и положение объекта на ветке описывается как нахождение внутри этого пространства. 2
• Различие между предлогами above и over. 3 Over используется, когда объект находится непосредственно над чем-то или касается его, а above — когда объекты не соприкасаются и могут не находиться друг над другом. 3
• Употребление предлогов below и under. 3 Подразумевают нахождение под чем-то: under используется, когда один объект соприкасается или накрывает другой, а below — в случае, когда объекты не соприкасаются или находятся на разных уровнях. 3
• Использование предлогов between и among. 3 Переводятся как «между» или «среди». 3 Between используют, когда говорят о двух или более вещах как об отдельных объектах, а among — когда речь идёт о двух и более объектах, которые являются частью одной группы. 3
• Употребление предлогов next to, by, beside, near. 3 Переводятся как «рядом», «с», «у», «около» и могут взаимозаменять друг друга. 3 Указывают на близость объекта к чему-либо. 3