May и perhaps — модальные слова в английском языке, которые используются для выражения предположения. 3

May — модальный глагол, который показывает вероятность совершения действия. 24 Чаще всего переводится как «мочь», «может быть», «должно быть», «возможно». 4 Некоторые особенности использования:

• В утвердительных предложениях после may используют инфинитив без частицы to. 4
• В вопросах may ставят перед подлежащим. 4
• В отрицательных предложениях к may прибавляют частицу not. 4
• May может использоваться для описания действий в настоящем, прошедшем и будущем. 4

Perhaps — наречие, которое выражает полную неуверенность. 1 Переводится как «может быть». 1 Некоторые особенности использования:

• Perhaps употребляют с существительными, которые имеют семантику предположения, нереальности, отсылки к прошлому. 5
• Perhaps используют с глаголами, которые выражают обязательство, рекомендацию и мыслительные действия. 5
• Perhaps сопровождается наречиями в превосходной степени, наречиями с положительными оценочными коннотациями, с семантикой удивления. 5