Какие способы существуют для эффективной передачи времен в художественном переводе?

Некоторые способы эффективной передачи времён в художественном переводе:

• Использование видовременных форм глагола. dspace.spbu.ru Грамматическая категория времени представлена видовременными формами глагола и является центральной частью функционально-семантического поля темпоральности. dspace.spbu.ru
• Применение наречий времени. dspace.spbu.ru Они поясняют временное значение, которое передаётся формой глагола. dspace.spbu.ru Наречия подразделяются на наречия определённого времени и наречия неопределённого времени. dspace.spbu.ru
• Использование прилагательных. dspace.spbu.ru С их помощью выражается длительность временного отрезка, последовательность событий и возрастная соотнесённость. dspace.spbu.ru
• Применение темпоральной лексики. dspace.spbu.ru Она формирует темпоральное пространство текста. dspace.spbu.ru К темпоральной лексике относятся, например, предлоги (before, after, for, in, within) и темпоральные лексические единицы (long, age, young). dspace.spbu.ru
• Использование простых и сложных времён. elib.rshu.ru С их помощью можно передать не только точное время совершения действия, но и указать на завершённость процесса, отношение действия к какому-либо другому событию, отношение к настоящему моменту и другое. elib.rshu.ru