Некоторые особенности перевода профессиональной технической литературы с английского на русский язык:

• Насыщенность текста терминами и терминологическими словосочетаниями. 1 Важно точно передавать узкоспециализированные термины, для этого нужно использовать словари и справочники. 24
• Сложности с переводом специализированных терминов. 4 Они могут иметь разные значения в разных областях науки и техники. 4 Например, термин «резистор» может иметь различные значения в электротехнике, радиоэлектронике и других смежных областях. 4
• Синтаксические сложности. 4 Технические тексты часто содержат сложные конструкции и длинные предложения, состоящие из множества технических терминов и сокращений. 4 При переводе необходимо сохранить синтаксическую структуру и связь между различными элементами текста. 4
• Использование сокращений и аббревиатур. 14 Переводчик должен быть знаком с общепринятыми сокращениями в соответствующей области и уметь правильно расшифровывать их. 4
• Особенности перевода для различных отраслей. 4 Каждая отрасль имеет свои основные термины, которые специфичны только для неё. 4 Переводчику необходимо быть знакомым с особенностями и терминологией каждой отдельной отрасли, чтобы точно передать смысл и контекст текста. 4