Некоторые особенности произношения и значения буквы «ы» в разных языках:

• В чешском языке звуки [ы] и [и] на определённом этапе развития фонетически совпали, но по-прежнему различаются на письме: для исторического звука [ы] используется буква Y, а для [и] — соответственно I. 12
• В румынском языке звуки [ы] и [и] различаются на письме иначе: [ы] передаётся буквой î в начале слов и буквой â в других позициях, а [и] обозначается обычной буквой I. 12
• В кириллических алфавитах для тюркских, монгольских и финно-угорских языков буква «ы» обозначает либо звук, идентичный русскому [ɨ], либо близкие по артикуляции заднеязычные или среднеязычные гласные: в казахском — [ɯ], в татарском — [ɤ] и др.. 12