Какие особенности перевода казахских текстов на русский язык следует учитывать при работе с научной лексикой?

При переводе казахских текстов на русский язык, в том числе при работе с научной лексикой, следует учитывать следующие особенности:

• Грамматические различия. www.itext.kz Русский язык относится к индоевропейской семье, а казахский — к тюркской. www.itext.kz Это влияет на структуру построения предложений: в русском языке сложная система склонения существительных, глаголов и прилагательных, а также относительно свободный порядок слов. www.itext.kz В казахском языке используются аффиксы вместо предлогов и изменяемые окончания. www.itext.kz
• Синтаксические различия. www.itext.kz Синтаксис казахского языка отличается строгим порядком слов: подлежащее + дополнение + сказуемое. www.itext.kz В русском языке порядок слов более гибкий. www.itext.kz
• Специфика терминологии. www.itext.kz В русском языке многие термины уже устоялись, тогда как в казахском идёт активный процесс их формирования. www.itext.kz
• Учёт культурных различий. www.itext.kz Некоторые выражения, которые естественно звучат на одном языке, могут потребовать адаптации при переводе. www.itext.kz
• Передача безэквивалентной лексики. www.chuvsu.ru Чаще всего способом калькирования переводят сложные и составные слова и устойчивые словосочетания. www.chuvsu.ru При этом калькирование не всегда раскрывает значение переводимого слова, так как сложные слова или словосочетания могут иметь значение, не равное сумме значений их компонентов. www.chuvsu.ru