Некоторые основные способы речевой компрессии, применяемые в синхронном переводе:

• Замена предложений и словосочетаний более краткими синонимичными словами и словосочетаниями. 1
• Использование аббревиатур вместо полного названия организаций и государств. 1
• Замена отглагольного существительного обычным синонимичным глаголом. 1
• Опущение отрезков, дублирующих информацию, которая содержится в предшествующем контексте. 23
• Опущение смысловых единиц, избыточных в конкретной ситуации общения и с точки зрения задачи коммуникации. 23
• Замена полного наименования сокращённым. 5
• Сжатие параллелизма, устранение повторяющихся синтаксических компонентов. 5