Какие основные различия между recommend to и recommend for существуют в современном английском языке?

Основное различие между фразами «recommend to» и «recommend for» в современном английском языке заключается в разном контексте употребления. twominenglish.com grammarhow.com

Фраза «recommend to» используется, когда рекомендация направлена на конкретного человека, которого можно идентифицировать по имени, профессии или с помощью местоимений, таких как «you» или «him». twominenglish.com Пример: «I recommend you to try this new restaurant downtown». twominenglish.com

Фраза «recommend for» употребляется, когда рекомендация связана с определённой ролью, позицией или категорией, а не с конкретным человеком. twominenglish.com Эта фраза устанавливает связь между рекомендуемым объектом и предполагаемым получателем, который может не быть назван. twominenglish.com Пример: «Dr. Smith is highly recommended for patients suffering from chronic pain». twominenglish.com

Таким образом, «to» указывает на человека, а «for» связывает кого-то или что-то с целью или ролью. twominenglish.com