Некоторые методы, которые используются для перевода технических текстов с английского на русский язык:

• Описательный приём. 1 Передача слова с помощью расширенного объяснения значения английского слова, если отсутствует соответствующее значение слова в русском языке. 1
• Перевод с помощью родительного падежа имени существительного. 1 Например: direct current inverter — преобразователь постоянного тока, fuel feed system — система подачи топлива. 1
• Калькирование. 12 Перевод английского слова или выражения путём точного воспроизведения средствами русского языка. 1 Например: step up relay — шаговое реле, radio transmitter — радиопередатчик. 1
• Перевод с использованием различных предлогов. 1 Например: data processing equipment — оборудование для обработки данных. 1
• Дословный перевод. 24 Обозначает переход от исходного языка к языку перевода, который приводит к созданию правильного построенного текста, а переводчик при этом следит только за соблюдением обязательных норм языка. 2

Также возможен компромиссный метод перевода: вначале текст переводится машинными средствами, а затем очевидные недоделки исправляются «вручную». 2