Некоторые метафорические значения прилагательного «ледяной» в русском языке:

• Крайне холодный, мертвящий, приводящий в оцепенение. 3 Например, ледяной взгляд. 3
• Безучастный, холодно-равнодушный. 35 Например, ледяное спокойствие. 3
• Крайне сдержанный, презрительно-холодный, уничтожающий. 45 Может использоваться для характеристики тона разговора или оказанного кому-то приёма. 4
• Обозначающий интенсивные отрицательные эмоциональные состояния. 1 Например, ледяная грусть, ледяная печаль. 1
• Характеризующий крайне сдержанные чувства, которые будто сковывают человека. 1