Какие ложные друзья переводчика встречаются при изучении итальянского языка?

Некоторые ложные друзья переводчика, которые встречаются при изучении итальянского языка:

• famiglia — семья, а не фамилия; vk.com
• giornale — газета, а не журнал; vk.com
• magazzino — склад, а не магазин; vk.com
• stirare — гладить, а не стирать; vk.com skype-language.com
• libreria — не библиотека, а книжный магазин; vk.com
• attualmente — в настоящее время, а не фактически, на самом деле; skype-language.com
• incidente — авария, ДТП, а не случай, инцидент, неприятное происшествие; skype-language.com
• stradale — прилагательное, образованное от слова strada — дорога, а не форма прошедшего времени от глагола страдать. skype-language.com

Чтобы отличить ложных друзей переводчика, нужно учитывать контекст, в котором используется то или иное слово. skype-language.com Если контекст не помогает, следует свериться со словарём. lingua-learning.com

Пользователь

Время добавления