Какие есть способы перевода английских устойчивых выражений с частицей part?

Несколько способов перевода английских устойчивых выражений с частицей part:

• Как существительное. word-by-word.ru Part переводится на русский язык как «часть», «роль», «деталь», «запчасть», «участие». word-by-word.ru Например: «Computer programs is an important part of our world» — «Компьютерные программы — важная часть нашего мира». word-by-word.ru
• Как глагол. word-by-word.ru Part может означать «разделять», «расставаться». word-by-word.ru Например: «Now his part in this job was just about complete» — «Теперь его участие в этой работе было почти что завершено». word-by-word.ru
• Как наречие. word-by-word.ru Part переводится как «частично», «отчасти». word-by-word.ru Например: «What part does global warming play in my life?» — «Какую роль глобальное потепление играет в моей жизни?». word-by-word.ru
• Как прилагательное. word-by-word.ru Part может означать «участвующий». word-by-word.ru Например: «Having gained experience, he could take a more active part in the next expedition» — «Набравшись опыта, он мог бы принять более активное участие в следующей экспедиции». word-by-word.ru

Также существует идиома «part and parcel», которая переводится как «неотъемлемая составная часть (чего-либо)». dzen.ru Например: «It's part and parcel of our computer now» — «Оно теперь — неотъемлемая часть нашего компьютера». dzen.ru