Как В.Н. Комиссаров определял эквивалентность перевода?

В. Н. Комиссаров считал, что эквивалентность перевода заключается в максимальной идентичности всех уровней содержания текстов оригинала и перевода. elib.rshu.ru

Учёный выделил пять уровней (типов) эквивалентности: cyberleninka.ru

1. Уровень цели коммуникации. moluch.ru Текст перевода в целом должен оказывать на получателя то воздействие, на которое рассчитывал автор исходного текста. moluch.ru
2. Уровень описания ситуации. moluch.ru Текст оригинала и текст перевода должны объединять одинаковые синтаксические конструкции, одинаковое ситуативно-ориентированное сообщение. moluch.ru
3. Уровень высказывания. moluch.ru Этот уровень характеризуется сохранением общих понятий, с помощью которых осуществляется описание ситуации в оригинале. moluch.ru
4. Уровень сообщения. elib.rshu.ru
5. Уровень языковых знаков. elib.rshu.ru

Каждый уровень напрямую зависит от элементов содержания, обеспечивающих достижение эквивалентности. cyberleninka.ru Учёный считал, что только при достижении идентичности на всех уровнях содержания текста оригинала и текста перевода перевод можно считать эквивалентным. cyberleninka.ru