Как влияет французский язык на английский в Квебеке?

Французский язык сильно влияет на английский в Квебеке, что связано с историческим контекстом и особенностями языковой среды провинции. cyberleninka.ru habr.com

Влияние началось с Тихой революции 1960–1970-х годов, когда эмигрантов принуждали принимать главенство французского языка над английским. cyberleninka.ru В результате английский язык начал заимствовать существенное количество слов. cyberleninka.ru

Некоторые примеры влияния французского языка на английский в Квебеке:

• Заимствования в сфере кулинарии. habr.com Многие слова, такие как cuisine (кухня) и cafe (кафе), пришли в английский язык из французского. habr.com
• Изменение значения французских слов. repo.ssau.ru Под влиянием внешне таких же слов английского языка значение коренных французских слов может меняться. repo.ssau.ru
• Использование французского как посредника. bonjour.sgu.ru Местные билингвы, использующие в повседневной жизни почти исключительно французский язык, прибегают к нему как к посреднику при выражении концептов на английском языке. bonjour.sgu.ru

По данным исследования, опубликованного в 2025 году, менее распространённые французские заимствования чаще встречаются в Квебеке вне Монреаля. bonjour.sgu.ru