Как важно учитывать особенности профессионального языка в межкультурной коммуникации?

Учёт особенностей профессионального языка в межкультурной коммуникации важен, чтобы избежать недопонимания, искажения смысла и конфликтов. 1

Некоторые аспекты, на которые стоит обращать внимание:

• Использование нейтральной лексики. 1 Во время деловой встречи собеседникам нужно прийти к общему решению проблем, эмоции могут усугубить переговоры. 1
• Избегание сленга и разговорной лексики. 1 Они часто вызывают непонимание у неносителей языка. 1
• Понимание логики и тональности. 2 Это помогает улавливать настроение собеседника, его отношение к предмету разговора. 2
• Внимание к произношению и ударению. 1 Часто неносители языка трансформируют звуки, интонации, ударения из родного языка в тот, который используют для межкультурной коммуникации. 1
• Изучение типичных представлений, стереотипов, моделей поведения. 1 Это помогает говорить с собеседником на одном языке. 1

Чтобы межкультурная коммуникация была комфортной для всех участников, полезно сразу договориться, на каком языке будут вестись переписки и встречи. 2 Если выбрать общий язык затруднительно, для переговоров лучше приглашать профессионального переводчика. 2