Традиционное использование союзов «while» и «whereas» в английском языке:

1. While (пока, в то время как) используется для указания на действие, происходящее одновременно с другим действием. 1 Также в контексте уступки «while» может выражать контраст между двумя утверждениями, подчёркивая их различия. 1 Примеры: «While one person may enjoy solitude, another may find it lonely» («Пока один человек может наслаждаться уединением, другой может чувствовать себя одиноким»). 1 «While the north enjoys a cool climate, the south suffers from extreme heat» («В то время как на севере царит прохладный климат, юг страдает от экстремальной жары»). 1
2. Whereas (тогда как, в то время как) используется для введения противопоставления и выражения более резкого контраста между двумя фактами или точками зрения. 1 Чаще применяется в письменной речи и имеет более формальный оттенок. 1 Примеры: «Whereas some people advocate for strict regulations, others believe in complete freedom» («Тогда как некоторые люди выступают за строгие регуляции, другие верят в полную свободу»). 1 «Whereas the company was profitable in the past, it is now facing bankruptcy» («В то время как раньше компания была прибыльной, сейчас она столкнулась с банкротством»). 1

Выбор между этими союзами зависит от формальности контекста. 5