Как различать паронимы в процессе перевода с русского на иностранные языки?

Чтобы различать паронимы в процессе перевода с русского на иностранные языки, можно использовать двуязычные словари паронимов. openscience.ub.uni-mainz.de Они помогают показать нюансы значений слов через перевод. openscience.ub.uni-mainz.de

Некоторые рекомендации, которые могут помочь:

• Обращать внимание на виды паронимов. languagereal.ru online.englishformula.ru Есть корневые паронимы с разными корнями, которые похожи друг на друга по случайности (например, leave — live). online.englishformula.ru Есть аффиксальные паронимы с общим корнем, но разными аффиксами, за счёт чего меняется звучание и значение (например, historic — historical). languagereal.ru online.englishformula.ru Также есть этимологические паронимы — это одно и то же слово, заимствованное языком разными путями несколько раз и в разных значениях (например, проект — прожект). languagereal.ru
• Учитывать контекст. openscience.ub.uni-mainz.de Иногда одному многозначному слову в одном языке соответствуют несколько разных паронимов в другом. languagereal.ru Например, русскому «концерт» (и мероприятие, и произведение) соответствует английское слово concert (только мероприятие) и concerto (только произведение). languagereal.ru
• Быть внимательным. online.englishformula.ru При изучении иностранных языков многие паронимы могут не различаться из-за расхождений в артикуляционной базе. languagereal.ru Например, в английском языке слова leave и live различаются только по долготе гласного — оппозиция, отсутствующая в русском языке. languagereal.ru