Как распознать 'ложные друзья переводчика' в разных языках?

Чтобы распознать «ложных друзей переводчика» в разных языках, необходимо учитывать тематику, отраслевую специфику и контекст повествования. 1

«Ложные друзья переводчика» — это слова, похожие по написанию или произношению в разных языках, но при этом зачастую имеющие кардинально противоположные значения. 1

Некоторые примеры:

• Английское слово «mist». 1 Означает «туман», но в немецком языке «mist» — это «навоз». 1
• Болгарское слово «гора». 1 По-русски означает «лес», а болгарское «дыня» — это «арбуз». 1
• Испанское «carta». 1 Скорее означает «письмо», а «карту» в значении изображения местности называют «mapa». 1

Чтобы избежать ошибок при переводе, можно использовать словари «ложных друзей переводчика». 2 Например, известен англо-русский и русско-английский словарь В. В. Акуленко, где изложены английские слова в сравнении со сходными по звучанию русскими словами. 2