Как произносится диграф th в разных языках?

Произношение диграфа th может отличаться в разных языках и диалектах одного языка, например в английском. lim-english.com

В английском языке диграф th может обозначать два звука: глухой [θ] и звонкий [ð]. lim-english.com love-language.ru

Некоторые правила произношения:

• В начале слова th почти всегда читается как [θ]. lim-english.com Примеры: think, three, thick, thing, thread, thin. lim-english.com
• В средней позиции в английских словах чаще всего читается [ð]. lim-english.com Примеры: brother, father, either, other, northern, together, rather, the Netherlands, weather. lim-english.com
• В конце английских слов th принято читать как [θ]. lim-english.com Примеры: cloth, health, tooth, bath, earth. lim-english.com
• Если английский глагол заканчивается на th, то это буквосочетание читается как [ð]. lim-english.com Как правило, после него следует гласная e, которая не читается. lim-english.com Примеры: breathe, bathe, soothe. lim-english.com
• В словах, заимствованных из других языков, th обычно читают как [θ] — за некоторыми исключениями, в которых произносят [ð]. lim-english.com Примеры: anthem, cathedral, athlete, author. lim-english.com
• В некоторых случаях th читается как [t]. lim-english.com Этот вариант встречается в известных именах собственных — Thames, Thomas, Thailand. lim-english.com

В диалектах английского могут быть и другие варианты произношения: lim-english.com

• Для акцента кокни характерна замена [θ] и [ð] на [f] и [v] (th-fronting). lim-english.com
• Жители Нью-Йорка, Чикаго, Филадельфии и некоторых африканских стран склонны произносить их как [t] и [d] (th-stopping). lim-english.com
• В части иных африканских диалектов и немецких и французских вариантах английского наблюдается слияние с [s] и [z] (th-альвеоляризация). lim-english.com