Процесс калькирования в разных языках происходит следующим образом: в процессе калькирования заимствуются структурная модель слова или словосочетания и ассоциативное значение. 1 Компоненты заимствуемого слова или словосочетания переводятся по отдельности и соединяются по образцу иностранного слова или словосочетания. 1

На процессы калькирования влияют различные факторы, например: степень близости структур взаимодействующих языков, степень развития словарного состава и приёмов словообразования в калькирующем языке, исторические условия, при которых происходит калькирование. 3

В некоторых языках (например, в исландском и китайском) калькирование — практически единственный способ ассимиляции иноязычной лексики. 2

Лучше всего поддаются калькированию слова, обладающие наиболее прозрачной словообразовательной структурой — префиксально-суффиксальные и сложные. 1