Как предпереводческий анализ помогает в обеспечении успешной межкультурной коммуникации?

Предпереводческий анализ помогает в обеспечении успешной межкультурной коммуникации, поскольку позволяет:

• Понять содержание текста, его автора, время создания, основные особенности авторского стиля и специфические детали. moluch.ru Это даёт возможность лучше понять оригинальное произведение и заранее подобрать подходящую стратегию перевода. moluch.ru
• Выявить компоненты текста, представляющие трудности для перевода. fulltext.tspu.ru Зная трудности, переводчик может спланировать пути их преодоления, что является этапом разработки стратегии перевода. fulltext.tspu.ru
• Определить ключевые черты оригинала, которые необходимо сохранить при переводе. sts.osu.ru
• Учесть культурные особенности и контекст при переводе текста, что способствует созданию качественного и адекватного перевода. sts.osu.ru
• Сблизить эффект, производимый на реципиента при восприятии оригинала, и эффект, производимый на реципиента уже при восприятии перевода. cyberleninka.ru

Таким образом, предпереводческий анализ играет важную роль в процессе перевода, облегчая межъязыковую коммуникацию. cyberleninka.ru