Некоторые правила использования модального глагола wish в английской речи:

1. В настоящем времени. 4 Вторая часть предложения должна быть в Past Simple или Past Continuous. 4 Например: We wish you were here — Нам хотелось бы, чтобы ты был здесь (Жаль, что ты не здесь). 4
2. В будущем времени. 1 Используется, когда хочется, чтобы что-то произошло в будущем, но это маловероятное событие или то, на которое нельзя повлиять. 1 Схема: кто-то + wish(es) + кто-то + would + действие. 1 Например: I wish she would stop smoking — Я бы хотел, чтобы она бросила курить. 1
3. Для выражения сожаления о прошлом. 4 В этом случае придаточное должно быть в Past Perfect или Past Perfect Continuous. 4 Например: I wish I had done my project yesterday — Жаль, что я не закончил проект вчера. 4
4. С модальным глаголом could. 4 Выражает пожелание, чтобы нечто маловероятное или несбыточное случилось в будущем. 3 Например: Sometimes I wish people could fly like birds — Иногда мне хочется, чтобы люди могли летать как птицы (Жаль, что люди не летают как птицы). 4