Как переводить технические тексты с английского на русский в сфере электроники и робототехники?

При переводе технических текстов с английского на русский в сфере электроники и робототехники важно учитывать следующие особенности:

• Большое количество терминов. masterperevoda.ru В качестве терминов могут использоваться как слова, употребляемые только в рамках технического стиля, так и специальные значения общеупотребляемых слов. masterperevoda.ru Например, английское слово support переводится как поддержка, сопровождение, помощь, но в техническом тексте оно может означать опору, подпорку или фиксатор арматуры. masterperevoda.ru
• Сложная структура. masterperevoda.ru Важно разобраться в ней и перевести на русский так, чтобы было понятно читателю. masterperevoda.ru Если текст предназначен для неподготовленной целевой аудитории, то нужно постараться донести до неё информацию простым языком. masterperevoda.ru
• Выдержанный стиль. masterperevoda.ru Важно передать его в переводе на русский — не использовать разговорные слова, сокращения и выражения эмоций. masterperevoda.ru
• Точные данные. masterperevoda.ru Неточность перевода может привести к негативным последствиям — поломке оборудования, травмам и судебным разбирательствам. masterperevoda.ru
• Много аббревиатур и сокращений. masterperevoda.ru При этом аббревиатуры могут иметь разные значения. masterperevoda.ru

Некоторые ресурсы, которые помогут перевести технический текст:

• Сайт academic.ru. masterperevoda.ru Портал содержит огромное количество словарей, подойдёт для перевода сложных терминов. masterperevoda.ru
• Технический онлайн-переводчик. masterperevoda.ru Полагаться на его достоверность не стоит, но можно использовать сайт, чтобы быстрее перевести тексты. masterperevoda.ru
• Специализированные словари. lhlib.ru Можно использовать любой словарь, где упомянута техническая направленность, но по возможности желательно подбирать отраслевой словарь, ориентированный именно на нужную тематику. lhlib.ru

По возможности готовый технический перевод стоит показать специалисту, который хорошо разбирается в теме перевода и знает нюансы, которые могли быть не учтены. masterperevoda.ru