Как отличить some от other в английском языке?

Некоторые отличия слов some и other в английском языке:

• Значение:
• Some обозначает неопределённое количество предметов или вещества, имеет значение «несколько», «некоторые». study-english.info Пример: I’ve got some interesting books to read — у меня есть интересные книги (несколько интересных книг) для чтения. study-english.info
• Other может иметь несколько значений, например: «другие» в значении «не такие, какие-то другие, отличные от того, что уже упоминали в речи» или «дополнительный». myefe.ru На русский язык в этом случае other часто переводится как «ещё». myefe.ru Пример: What other detective novels by Agatha Christie have you read, apart from ‘Murder on the Orient Express’? — Какие ещё детективы Агаты Кристи ты прочитал, кроме «Убийства в Восточном Экспрессе»?. myefe.ru
• Употребление:
• Some употребляется, как правило, в утвердительных предложениях перед исчисляемыми существительными во множественном числе и перед неисчисляемыми существительными. study-english.info
• Other может выступать в качестве как местоимения-прилагательного, так и местоимения-существительного. study-english.info В качестве местоимения-прилагательного other ставится перед существительными в единственном или во множественном числе. study-english.info Перед other может стоять неопределённый или определённый артикль, который может и отсутствовать. study-english.info

Таким образом, some фокусируется на количестве, а other может иметь разные значения и функции в предложении.