Чтобы отличить русские и иноязычные приставки при написании слов, можно обратить внимание на их написание и значение. 23

Русские исконные приставки пишутся одинаково, независимо от того, с какого звука, звонкого или глухого, начинается корень слова. 2 В безударном положении в таких приставках пишется такая гласная, которая слышится в этой же приставке под ударением. 2 Для этого следует подобрать другое слово, в котором эта приставка находится под ударением. 2

Иноязычные приставки считаются неизменяемыми и пишутся всегда одинаково. 1 Например, после них буква «и» никогда не переходит в «ы», а перед корнями, которые начинаются на «е», «я», «ё», «ю», ставят «ъ». 1

Если не удаётся с уверенностью определить правописание приставки или слово иноязычное, стоит обратиться за помощью к словарю. 5