Чтобы отличить паронимы «дипломат» и «дипломант» в живой речи, нужно обратить внимание на их значения: 24

• Дипломант — лицо, награждённое дипломом за успешное выступление на конкурсе, фестивале и т. п.. 14 Например: «Дипломант конкурса пианистов (вокалистов), международной выставки». 4
• Дипломат — должностное лицо, занимающееся дипломатической деятельностью, работой в области внешних отношений. 14 Например: «Дипломаты двух стран провели переговоры». 2
• В переносном значении — человек, действующий тонко, умело. 14 Например: «Он умел сходиться с людьми и постоянно был „дипломатом“ во всех спорах». 2

Также в разговорном значении «дипломат» может обозначать плоский чемоданчик для ношения документов, книг, тетрадей. 1