Как оформляются иностранные цитаты в отечественных работах?

В отечественных работах цитаты из иностранных источников оформляются следующим образом: moluch.ru open-resource.ru

• Фамилии и инициалы иностранных авторов пишутся на том языке, на котором написана работа. moluch.ru open-resource.ru Например, если статья написана на русском языке, то и фамилии учёных приводятся на русском. moluch.ru open-resource.ru Если автор не слишком известен в России, то при первом упоминании рекомендуется привести оригинальное написание фамилии и инициалов в скобках. moluch.ru
• Иностранные термины должны быть переведены на русский язык. moluch.ru open-resource.ru Для привычных понятий уже сложились традиционные варианты перевода. moluch.ru Если термин необычный, нужно найти его перевод. moluch.ru Если однозначного варианта нет, можно придумать свой и дать пояснение. moluch.ru
• Цитаты приводятся на русском языке в авторском переводе. moluch.ru open-resource.ru Можно взять переведённый фрагмент источника в кавычки. moluch.ru В этом случае нужно постараться перевести цитату как можно ближе к оригиналу. moluch.ru Другой вариант — использовать парафраз, то есть пересказать источник на русском языке своими словами. moluch.ru

Категорически нельзя использовать машинный перевод, например, Google Translate или Яндекс Переводчик. moluch.ru open-resource.ru Лучше прибегнуть к услугам профессионального переводчика. open-resource.ru