Как меняется синтаксическая структура предложения при переводе с одного языка на другой?

Некоторые способы изменения синтаксической структуры предложения при переводе с одного языка на другой:

• Членение предложения. de.donstu.ru study-english.info Синтаксическая структура предложения в оригинале преобразуется в две или более предикативные структуры переводящего языка. de.donstu.ru study-english.info Это приводит к преобразованию простого предложения исходного языка в сложное или к преобразованию простого или сложного предложения исходного языка в два или более самостоятельных предложения в переводящем языке. de.donstu.ru
• Объединение предложений. study-english.info Это способ перевода, при котором сложное предложение исходного языка заменяется простым предложением переводящего языка или синтаксическая структура в оригинале преобразуется путём соединения двух или более простых предложений. study-english.info
• Грамматические замены. de.donstu.ru Грамматическая единица в оригинале преобразуется в единицу переводящего языка с иным грамматическим значением. de.donstu.ru Замене может подвергаться грамматическая единица исходного языка любого уровня: словоформа, часть речи, член предложения, предложение определённого типа. de.donstu.ru
• Замена членов предложения. de.donstu.ru Перестройка синтаксической структуры происходит, например, при замене части речи или главных членов предложения, особенно подлежащего. de.donstu.ru study-english.info