Латинские корни оказали значительное влияние на развитие современных романских языков, что проявляется в нескольких аспектах:

• Лексика. 3 Многие слова и грамматические конструкции романских языков непосредственно происходят от латыни. 3 Например, латинские слова из области образования и школы — magister («наставник», «учитель»), schola («школа»), tabula («доска») — вошли в современные языки. 1
• Грамматические структуры. 3 Латынь повлияла на грамматические структуры романских языков, такие как склонение и спряжение. 3 Например, различные окончания в романских языках произошли от латинских форм. 3
• Сходство между языками. 5 Романские языки, развившиеся на общей языковой основе народного латинского языка, имеют сходства в формах и словах. 5 Это проявляется в морфологии (склонение и спряжение) и в лексике. 5

При этом между романскими языками есть и значительные различия. 14 Это объясняется тем, что латинский язык проникал на завоёванные территории на протяжении нескольких веков, в течение которых сам он как язык-основа несколько видоизменялся и вступал в сложное взаимодействие с местными племенными языками и диалектами. 14