В юриспруденции корпусная лингвистика применяется, в частности, в сфере криминалистической лингвистики. 1 Корпус даёт возможность получить информацию двух типов: контексты употребления искомых единиц и количественные характеристики употребления языковых единиц в определённом тексте. 1

Некоторые примеры применения:

• Анализ адаптации лексики уголовно-исполнительной отрасли права. 1 Для этого создали корпус на основе официальных документов, научных статей и текстов новостей. 1 В результате выявили частоту употребления лексики в сфере исполнения наказаний. 1
• Оценка возможных значений спорных слов и фраз. 3 Интерпретация таких выражений может оказаться решающей в юридических спорах. 3 Результаты корпусно-лингвистических исследований могут быть представлены в отчётах юристов и в показаниях экспертов. 3

В переводе корпусная лингвистика используется, в частности, для создания систем машинного перевода. 2 Тексты, входящие в корпус, обрабатывают при помощи специального ПО: анализируют, раскладывают на составляющие. 2 Эти составляющие — часто встречающиеся слова и словосочетания, а также условия, при которых они используются (контекст) — становятся основой для автоматических переводчиков. 2

Некоторые примеры применения:

• Создание эталонного корпуса для перевода юридических текстов. 2 Исследователь может взять собрание юридических текстов, вычленить из них все термины и клише — создать корпус, на который система будет опираться при переводе. 2