В разговорной речи слово best может иметь разные значения, например:

• Превосходная степень. 1 Best используется, когда речь идёт о превосходстве над всеми другими объектами в определённой группе. 1 Примеры: This is the best restaurant in town — Это лучший ресторан в городе, She is the best student in her class — Она лучшая ученица в своём классе, That was the best decision I could make — Это было лучшее решение, которое я мог принять. 1
• Выражение предпочтения или рекомендации. 1 В неформальной речи best может использоваться вместо слов «лучше». 1 Примеры: You better check this out — Тебе лучше это проверить, Best to arrive early — Лучше прибыть пораньше. 1
• Устойчивые выражения. 1 Некоторые из них: All the best — Всего наилучшего (используется при прощании), To do one’s best — Делать всё возможное, стараться изо всех сил, To make the best of — Извлечь максимальную пользу из ситуации, Best of both worlds — Лучшее из двух миров (идеальная комбинация), At best — В лучшем случае. 1
• Комплимент или поздравление. 2 Например, фраза «Be the best you» означает «Будь лучшей версией себя» и может использоваться как поздравление в честь какого-либо личного праздника. 2

Также в разговорной речи часто встречается фраза «You are/I am/Someone the best!» — «Ты/Я/Кто-нибудь — лучший». 2